South to North (Sud Eau Nord Déplacer)

Il “Nan Shui Bei Diao” è il più grande progetto di trasferimento dell’acqua del mondo, che si estende tra la Cina meridionale e settentrionale. Molte regioni in punto di morte dipendono da questo progetto. Ma i rischi sono alti, tra il danno arrecato all’ambiente e l’impatto sulle popolazioni sfollate. Seguendo i passi di questo progetto nazionale, il film associa lo stato di continua evoluzione di un territorio ridisegnato dagli ingegneri, dove il cemento va oltre le praterie, i fiumi lasciano i loro letti, i deserti diventano boschi, e dove le voci poco a poco si rafforzano, per chiedere giustizia e il diritto di essere ascoltati.

 

The “Nan Shui Bei Diao” is the world’s largest water transfer project, stretching between southern and northern China. Many regions at death’s door depend on this project. But the risks are high, between the damage done to the environment and the impact on displaced populations. Following the steps of this national project, this film maps the ever-changing state of a territory redesigned by engineers, where cement reaches beyond the grasslands, rivers leave their beds, deserts become forests, and where voices gradually grow stronger, asking for justice and the right to be heard.

Film profile

Director: Antoine Boutet
Script: Antoine Boutet
Director of photography: Antoine Boutet
Editing: Antoine Boutet
Music: Andy Moor & Yannis Kyriakides
Country: France, China
Year: 2014
Duration: 110’
Scheduled for MDFF 2015
See Trailer

Comments are closed.